"The languages of Japan" (Masayoshi Shibatani) - The Ainu language - 3. Estructura gramatical (1)

 

SHIBATANI, MASAYOSHI (1990). The languages of Japan. United Kingdom: Cambridge University Press.

El idioma Ainu, como el japonés y el coreano, es una lengua de estructura SOV, es decir, sujeto + complemento directo u objeto + verbo. No obstante, las lenguas con estructuras SOV suelen tener sufijos como marca de persona o número en el verbo. El Ainu tiene prefijos y sufijos. Además de las categorías de persona y número, marca la voz, la reciprocidad, la reflexividad y otras funciones con prefijos y sufijos.

En el idioma el sujeto y el objeto tienen concordancia con los prefijos y sufijos que hay en el verbo. Pero éste último también puede ir acompañado de adverbios, junto con varios elementos funcionales, que se expresan a través de partículas postposicionales.

El uso de una gran cantidad de morfemas en las palabras es algo que caracteriza el Ainu clásico, mientras que en el Ainu coloquial usan expresión analítica. Además, en el idioma no existe una distinción entre el presente y el pasado, logrando diferenciarse gracias al uso de expresiones.

Ainu. Caminos a la memoria

Título: Ainu, Pathways to Memory (Ainu, caminos a la memoria)

Año: 2013

Duración: 80 min.

País: España

Director: Marcos Centeno Martin

Guión: Marcos Centeno Martin, Almudena Garcia Navarro

Género: Antropología, Arte/Cultura, Historia

Este documental etnográfico nos muestra un recorrido histórico sobre la cultura Ainu tanto en Japón como en el resto del mundo. Esta historia está marcada por una marginación y asimilación que ha llevado a esta tribu a considerarse prácticamente extinguida en la actualidad.

A pesar de todo, el documental busca hacer un estudio sobre la identidad y el idioma Ainu a través de diferentes testimonios especialistas en el tema. Por ejemplo, Mayumi Okada, Yushiro Wakazono y Ken’ichi Ochiai de la Universidad de Hokkaido; Dietmar Grundmann del Museo Etnográfico Grassi; entre otros.

Actualmente considerarse Ainu es un tema un poco delicado, debido a que ha habido un rechazo hacia esta tribu a lo largo de los últimos siglos. Mientras que las nuevas generaciones quieren vivir el presente y el futuro, los más ancianos esperan un perdón y reconocimiento merecido. Además, están integrados en la sociedad y muestran sus tradiciones como si se tratase de un "espectáculo" para el turismo. De esta forma, su objetivo es preservar y mostrar su propia cultura, y así que así puedan ser estudiados.

Para más información: http://ainumemoryfilm.com/ 

"The languages of Japan" (Masayoshi Shibatani) - The Ainu language - 2. Sound structure

 

SHIBATANI, MASAYOSHI (1990). The languages of Japan. United Kingdom: Cambridge University Press.

El idioma Ainu tiene una fonología bastante simple según el autor del libro.

Las sílabas del idioma se pueden formar de la siguiente forma:
     CV (consonante + vocal)
     CVV (consonante + vocal + vocal) - alargamiento de la consonante
     CVC (consonante + vocal + consonante - dialecto de Hokkaido y Sakhalin
     VC (vocal + consonante) *no está escrito en el libro*

Vocales

El idioma cuenta con 5 vocales:

Consonantes

El acento

El idioma Ainu tiene un sistema de acento según el tono alto o bajo de las sílabas. Por ejemplo:

     nú-pa     escuchar (objeto plural)
     nú-re     escuchar (causativo)
     ku-mú     escucho (1era persona del verbo escuchar)

Si el caso de que sea una palabra con 2 o 3 sílabas, el tono alto cae sobre la primera sílaba si es un diptongo o una sílaba cerrada. Por ejemplo:

     áynu     persona
     árpa     ir
     pírka     belleza

En otros casos, el tono alto cae en la segunda sílaba. Por ejemplo:

     kirá     huir
     cisé     casa
     netópa     cuerpo

Proceso fonológico

El idioma Ainu tiene una fuerte tendencia a evitar secuencias vocales, pasando a ser consonantes. Por ejemplo, los diptongos ai y ui pasan a ser pronunciadas como [aj] y [uj].

También, se introduce la w después de la u y la y después de la i. Por ejemplo:

     u-asur-ani  -  uwasurani     explicar rumores entre sí
     i-ekarkar  -  iyekarkar     hacerme algo a mí

También puede ocurrir que entre dos vocales, una sea suprimida y se reduzca a una sola. Por ejemplo:

     kera + an  -  keran     sabroso
     ine + an + kur  -  inankur     qué persona

Se observa un gran número de procesos de asimilación y disimilación, sobretodo en los casos de las consonantes.

La consonante final r pasa a convertirse a n, para después pasar a ser t. Por ejemplo:

     akor nispa  -  akon nispa     nuestro jefe
     akor tures  -  akot tures     nuestra hermana

En otros casos, la r se convierte en n. Por ejemplo:

     kor rametok  -  kon rametok    su valentía

La consonante final n seguida de m o p, pasa a convertirse en m. Por ejemplo:

     pon-pe  -  pom pe     cosa pequeña
     pon-menoko  -  pom menoko     niña pequeña

La consonante final n seguida de y o s, se convierte en y. Por ejemplo:

    pon yuk  -  poy yuk     ciervo pequeño
    pon seta  -  poy seta     perro pequeño

"The languages of Japan" (Masayoshi Shibatani) - The Ainu language - 1. Introduction

 

SHIBATANI, MASAYOSHI (1990). The languages of Japan. United Kingdom: Cambridge University Press.

Los Ainu son una tribu aborigen cuyos antecesores eran física y culturalmente distintos a los japoneses. Viven en la isla de Hokkaido, las islas Kuriles y Sakhalin y, antiguamente, el norte de la isla de Honshu.

En el censo que se realizó en 1940 se estimó que quedaban unos 16.170 habitantes de la tribu Ainu en Hokkaido. En los últimos años, a causa de la política de asimilación del gobierno japonés, no se ha vuelto a realizar ningún censo. A causa de los matrimonios mixtos entre miembros de la tribu Ainu y japoneses, el número de Ainus "puros" se ha  acabando reduciendo a un 1% de la población.

A pesar de que el idioma está prácticamente extinguido, algunas palabras japonesas del territorio provienen del idioma Ainu. En el idioma de esta tribu, la palabra "Ainu" significa "persona", mientras que "Kamuy" significa "Dios". El vocabulario demuestra las diferentes actividades económicas a la que se dedicaba la población antiguamente (tales como la pesca, la caza y la recolección).

El idioma ainu se caracteriza por no haber desarrollado un sistema de escritura, desarrollando de esta forma una tradición oral muy enriquecedora y basada en el idioma clásico. Estos versos se llaman yukar (en idioma ainu) o yukara (en japonés) y explican relatos épicos de los Dioses, los cuales se manifiestan en animales, plantas o en fenómenos naturales.

Esta lengua es considerada una lengua aislada, es decir, no tiene relación con ningún otro idioma. Existen varias hipótesis sobre si podría pertenecer a la familia paleo-asiática, uralaltaica o malayo-polinesia, o a idiomas individuales como el gilyak, el eskimo o el japonés.

Según John Batchelor (1845-1944), quién es considerado el padre de los estudios sobre la tribu Ainu, cree que había conexiones con el gracias al estudio de palabras y de la gramática. También afirma que el ainu y el japonés podrían pertenecer a la misma familia gracias a su proximidad geográfica.

Según Basil Hall Chamberlain (1850-1935) esta afirmación es errónea, llegando a dar 15 argumentos sobre ello, por ejemplo la diferencias en la estructura gramatical, y afirmando que el Ainu es una lengua aislada. De esta forma no se parecería al japonés o a los idiomas altaicos.

También hay quien afirma que el ainu y el japonés se dividieron hace unos 10.000 años (como Shirô Hattori) o que los idiomas ainu, japonés y coreano forman parte de la familia altaica (como James Patrie).

Existen 3 grandes grupos dialectales reconocidos: el grupo de las islas Kuriles, el grupo de la isla Sakhalin y el grupo de la isla de Hokkaido. El tercer grupo (Hokkaido) se divide a su vez en 2 grupos: el subgrupo del sur y el subgrupo del este. En 1995, Hattori Shirô y Chiri Mashiro hicieron una división de los diferentes dialectos que hay del idioma ainu, basándose en las conexiones que existían entre ellos.

Tema 5: El acento en el idioma Ainu

El tema 5 fue emitido el 3 de Mayo del 2015 y trata sobre los el Acento (アクセント) en el idioma Ainu.

El acento en el idioma Ainu se denomina Acento de Altura o Acento Musical (高低アクセント). En este acento, al igual que en japonés, hay 2 tipos de sílabas: las Sílabas Altas (marcadas con un acento. Podría ser nuestras sílabas tónicas) y las Sílabas Bajas (podría ser nuestras sílabas átonas).

Por ejemplo:

     néan     eso/a

     neán     qué

Las sílabas

Las sílabas se pueden dividir en 4 grupos:

     Vocal     á     sentarse

     Consonante + Vocal     tá     excavar

     Vocal + Consonante     át     cadena

     Consonante + Vocal + Consonante     tát     Corteza de abedul

Para los japoneses, las dos últimas (V+C y C+V+C) les es difícil de pronunciar. Pero para los españoles no hay ningún problema.

Ejemplos de acentos

     ka - múy     kami/dios

     i - rús - ka     estar enfadado

     u - é - yam - no     ser amigos

     áy - nu     persona

     hém - pak - pe     cuántos

     yáy - kat - ci - pi     renacer

     ké - ra     sabor

     ré - ra     viento

Tema 3 y 4: La pronunciación Ainu

El tema 3 y 4 fueron emitidos el 19 y 26 de Abril del 2015 y trata sobre la pronunciación Ainu (文字と発音).

Aunque el Ainu no tiene escritura, se escribe usando el alfabeto latino o el silabario japonés katakana. En estos momentos no existe ningún hablante nativo de Ainu, con lo cual la pronunciación se ve influida por el idioma nativo de quien lo estudia.

Vocales

a    i    u    e    o

Las vocales suenan prácticamente igual que las vocales españolas, con lo cual no representa ninguna dificultad para los hispano-hablantes.

Consonantes

La C se pronuncia como la CH española.

Las vocales acabadas en consonantes no representan ninguna dificultad para los españoles, pero en el caso japonés deben poner un kana pequeño para representar el sonido.

Tema 2: Acerca de la lengua Ainu y los dialectos

El tema 2 fue emitido el 12 de Abril del 2015 y trata sobre la lengua Ainu y los dialectos (アイヌ語と方言について).

Vovin, Alexander (2008) Man'yōshū to Fudoki ni Mirareru Fushigina Kotoba to Jōdai Nihon Retto ni Okeru Ainugo no Bunpu, Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Sentā

El idioma Ainu era un idioma que se hablaba en Hokkaido (rojo), el noreste de Honshu (rosa), las islas Kuriles y Sakhalin (rojo). Se considera un idioma diferente al japonés.

Durante el período Tokugawa se realizó un proceso de asimilación para hacer desaparecer la cultura Ainu, implantando el idioma y las costumbres japonesas. Actualmente, el idioma Ainu se quiere conservar y se realizan diferentes diferentes actividades para promover el idioma (programa de radio, publicación de libros...).

Existen varios dialectos diferenciados:

     - Hokkaido

          - Dialecto del noreste (Ishikari)

          - Dialecto del suroeste (Tokachi y Kushiro)

     - Dialecto de Sakhalin

     - Dialecto de las islas Kuriles

No existe una lengua unificada y regulada, pero si que hay pequeñas deferencias que no son muy fuertes entre los diferentes dialectos Ainu.

De todas formas, existen marcas que usan el nombre de palabras Ainu. Por ejemplo:

 

Arroz Pirika (白米 ゆめぴりか)

Salmón Kamui (サケ 【カムイチップ】)

JR Super Kamui (スーパーカムイ)